#1
全球新冠累计确诊病例数破亿
据美国约翰斯·霍普金斯大学新冠疫情统计数据显示，截至美国东部时间26日14时22分，全球累计确诊达100032461例, 死亡病例达2149818例。
The global tally of COVID-19 cases surpassed 100 million on Tuesday, according to the Center for Systems Science and Engineering (CSSE) at Johns Hopkins University. The case count worldwide reached 100,032,461, with a total of 2,149,818 deaths, as of 2:22 p.m. EST, the CSSE data showed.
新闻热词：新冠确诊病例
Confirmed COVID-19 case
自世界卫生组织去年3月11日宣布新冠肺炎全球大流行之后，在短短十个月的时间里，新冠肺炎疫情蔓延全球，且确诊病例呈加速增长态势。
据统计，全球新冠肺炎累计确诊达到1000万用时超过6个月，累计确诊达到2000万用时43天，而从9000万到1亿仅用时16天。
目前美国是全球累计确诊病例和死亡病例最多的国家，累计确诊病例接近2600万例，死亡病例超过43万例。
The United States remains the worst-hit country with nearly 26 million confirmed cases and more than 430,000 deaths.
#2
世界经济论坛“达沃斯议程”对话会线上举行
1月25日至29日，世界经济论坛以线上方式举行“达沃斯议程”对话会。全球70多个国家和地区的1500多位政商界和社会组织领导人围绕“把握关键之年，重建各方信任”这一主题深入交流，探讨如何应对新冠疫情下全球面临的经济、环境、社会、技术等挑战，寻觅合作抗疫和推动经济复苏的方案。
More than 1,500 business, government and civil society leaders from over 70 countries and regions met virtually for the World Economic Forum (WEF) Davos Agenda from January 25 to 29.
Under the theme “A Crucial Year to Rebuild Trust”, the forum brought together the world’s foremost leaders to discuss the economic, environmental, social, and technological challenges following the COVID-19 pandemic and address the urgent need for global cooperation.
新闻热词：达沃斯
Davos
达沃斯，地处瑞士东部的阿尔卑斯山区。人口约1.26万，面积不足300平方公里，海拔超过1500米，是瑞士知名的温泉和滑雪胜地。
1971年，瑞士日内瓦大学教授克劳斯·施瓦布（Klaus Schwab）选择在达沃斯召开首届“欧洲管理研讨会”，并在会议闭幕次日注册了“欧洲管理论坛”。1987年，“欧洲管理论坛”更名为“世界经济论坛”。
作为非官方国际性机构，世界经济论坛素有“经济联合国”和“世界经济风向标”之称，以研究和探讨世界经济领域存在的问题、促进国际经济合作与交流为宗旨。论坛每年1月在达沃斯举行年会，因此也被称为“达沃斯论坛”。
#3
扶贫剧《山海情》成“爆款”
2021年开年，扶贫剧《山海情》在观众口中收获了超高口碑。一月24日电视剧收官后，豆瓣评分达9.4分。《山海情》片名中的“山”指的是宁夏，“海”指的是福建，它讲述了宁夏西海固地区在国家扶贫政策引导和福建对口帮扶下，开展“吊庄移民”项目，把贫困地区群众整体跨区域搬迁，并积极寻找脱贫致富新路径。
“Minning Town,” a TV drama about poverty alleviation in Xihaigu, a remote region in the Ningxia Hui Autonomous Region has become a big hit and online sensation. After its debut in January, it sparked heated discussion among net users and relevant hashtags became trending on social media platforms. The drama now boasts a rating of 9.4 out of 10 based on more than 129,000 reviews on Douban, China’s equivalent to IMDb.
新闻热词：扶贫
Poverty alleviation
中国启动以县为单位的扶贫始于上世纪80年代中期。1986年至1989年间，中央政府确认了331个国定贫困县；1994年贫困县首次调整，国定贫困县的数量增至592个；2001年，国定贫困县改为国家扶贫开发重点县，数量仍为592个；2011年，国家鼓励扶贫开发重点县减少，但实际上，各省份坚持“退一补一”，重点县总数仍为592个。
2012年，国务院扶贫办先后发布了两份名单：国家扶贫开发工作重点县名单、全国连片特困地区分县名单，前者包括中西部22个省份的592个县，后者则涉及14个集中连片特殊困难地区的680个县，有440个县同时出现在两份名单中，刨去重叠部分，全国共有贫困县832个，涉及22个省区市。
2020年11月23日，贵州宣布最后9个深度贫困县退出贫困县序列，这不仅标志着贵州省66个贫困县实现整体脱贫，也标志着国务院扶贫办确定的全国832个贫困县全部脱贫摘帽。
After 66 impoverished counties in southwest China’s Guizhou Province were declared to have eliminated absolute poverty on November 23, China has achieved the feat of delisting all 832 counties previously tagged as poor.
#4
世界卫生组织称囤积疫苗将导致疫情继续蔓延
当地时间1月29日，世界卫生组织总干事谭德塞在例行发布会上对囤积疫苗问题表示担忧。谭德塞表示，囤积新冠疫苗将会导致疫情继续蔓延，并影响全球经济复苏。
Speaking at a press briefing on Friday, Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization (WHO) expressed concerns over vaccine hoarding, saying it will keep the pandemic burning and slow down global economic recovery.
新闻热词：疫苗
Vaccine
世界卫生组织多次呼吁各国政府将新冠肺炎疫苗变成“公共产品”，使所有国家的高危群体都能优先接种。谭德塞也多次敦促各国加入“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX），以确保疫苗的公平分配。
目前，包括中国在内，已有189个国家和经济体加入该疫苗计划行列，其中有92个为中低收入国家。COVAX计划到2021年底向全球提供20亿剂疫苗。
#5
2021年春运拉开帷幕
1月28日，2021年春运大幕正式拉开。在国内疫情多点散发的背景下，多地出台政策鼓励民众“就地过年”，以减少人员流动，降低疫情传播风险，今年春运客流量也因此受到影响。
China kicked off its largest annual travel season on Thursday. The Spring Festival travel rush, also known as “Chunyun” in Chinese, is expected to see fewer passenger trips this year. To reduce the flow of personnel and curb the spread of the virus, many places across China have encouraged residents and migrant workers to stay put into celebrating the festival.
新闻热词：春运
Spring Festival travel rush
2021年春运从1月28日开始，3月8日结束，共计40天。
1月28日，交通运输部召开新闻发布会，会上介绍了对今年春运客运量的最新分析研判。据交通运输部估计，今年全国春运期间预计将发送旅客11.52亿人次左右，日均2880多万人次左右，比2019年下降六成以上、比2020年下降两成多。
#6
美国散户抱团“挑战”华尔街机构投资者
当地时间1月27日，美股中一支叫做“游戏驿站”（代号GEM）的个股单日涨幅超100%。不仅如此，“游戏驿站”股票此前还连续大涨多日。据美国媒体报道，这一现象的背后是一场美国散户和华尔街机构投资者的“对抗大战”。
A struggling video games retailer from Texas, called GameStop, has become the subject of a remarkable battle between billionaire hedge funds and individual investors. The hedge funds placed major bets on GameStop’s demise, a bricks-and-mortar shop struggling in the digital era. A group of individual investors, sharing tips on the platform Reddit, then threw a spanner in the works by rallying together to buy shares in GameStop and send its share price soaring.
新闻热词：散户
Individual investor
狭义的散户是指在股市中投入股市资金量较小的投资者；广义的散户是相对于机构而言，个人投资者均可称为散户。
此前在社交网站Reddit上有用户发帖称，为防止华尔街机构投资者做空连年亏损的老牌游戏产品零售商“游戏驿站”，保护自己的童年记忆，希望散户集体购买来抬高股价。随着大批散户涌入股票市场购买该股，交易员推高了“游戏驿站”股价。这种行为引发的市场巨震已经导致一些华尔街对冲基金的巨额损失。
